Журнал "Богемия", статья о колонии в Торренсе, 27.09.1942
http://cubanos.ru/texts/txt113
(лайков: 4)
НапечататьИз сборника статей известного кубинского журналиста и дипломата Карлоса Лечуги (1918-2009).
И... они кубинские мальчики!
Надпись на развороте: Президент Батиста, помогите детям "усадьбы Торренс"
Политика и политики! Вот корень серьезной проблемы, которую представляет
собой для общества Институт перевоспитания мальчиков, расположенный в
усадьбе "Торренс". Смешанность, в которой живут заключенные в этом
центре, — в реальности весьма ослабленная мерами, предпринятыми нынешним
делегатом Центра ориентации детей (COI), который работает в течение
двух месяцев, — вызвана не только теснотой помещений в "Торренсе",
нехваткой одежды, которая снижает мораль заключенных и подавляет их дух,
не только разновозрастной мешаниной, что приводит логически к давлению
старших на младших, сильных на слабых, но и — здесь на сцену выходят
политика и политики — позицией определенных судей и других должностных
лиц, которые из-за политического влияния и злополучных семейных правил,
часто направляющих наши действия в вопросах общенациональных проблем,
открывают двери бараков этого ужасного учреждения для преступников,
достигших возраста достаточного, чтобы попасть в Гаванскую тюрьму или в
тюрьму Модело на острове Пинос.
Недостатки нашей судебной системы приводят к тому, что двенадцатилетний
мальчик осужден за то, что он ленив!, как свидетельствует один из
заключенных, которого мы там видели. Что бумаги были перепутаны и
ребенка по имени Эмилио Крус отправили отбывать наказание, которое
должен был отбывать другой Эмилио Крус, который неизвестно где в
настоящее время находится. Этот случай мы также видели там. Что другой
мальчик — таких случаев много — осужден "до совершеннолетия", когда ему
было пятнадцать лет, что означает шесть лет заключения за "нацеливание
на шарик". В то время, как за это же преступление налагают только штраф в
30 песо или тридцать дней взрослому, который инициировал и участвовал с
мальчиком в тех же самых действиях.
[Примечание: "нацеливание на шарик" — в оригинале на испанском: "apuntar
a la bolita". Видимо, речь идет о Национальной лотереи. Национальная
лотерея — cокращенное название: "La bolita" (шарик) (подробней - здесь.]
Статистические данные — те, что мы видели в офисе Института
перевоспитания мальчиков, — показывают, что большинство заключенных в
большей или меньшей степени аномальны: если мы погрузимся в их жизнь, мы
увидим разрушение их семей, отсутствие гигиены, отсутствие обучения и,
конечно же, образования.
В усадьбе "Торренс" проживает 1043 преступника, — впрочем, этот термин
не подходит многим из них, — хотя грязные бараки рассчитаны только на
четыреста человек. 218 из 570 [заключенных] школьного возраста —
абсолютно и полностью неграмотные. И, предположительно, процент
неграмотных среди тех, кто не школьного возраста, также очень высок. Это
должно быть! — поскольку эти 218 заключенных вскоре превысят официально
установленный возраст для посещения школы и перестанут числиться в
статистических данных, где они сейчас учтены, но останутся такими же
неграмотными, хотя, вероятно, с большим криминальным опытом. И почему? —
из-за политики и политиков; или лучше сказать — из-за плохой политики и
плохих политиков! Это единственный вывод, к которому придет каждый, кто
посетит "Торренс".
В ходе нашего визита мы встретили одного из многих таких детей. Причина
заключения: осужден за аферу [мошенничество], за преступление, требующее
определенной интеллектуальной подготовки, требующее обдумывания со злым
умыслом, разумеется; но обдумывания и обдумывания тщательным образом —
занятие, которое вряд ли доступно малолетнему. Мы допросили его, и вот
"афера", которую он совершил: однажды он отправился в продуктовый
магазин и попросил у продавца фунт риса. Затем он заказал еще один
товар, и когда продавец пошел на склад за новой покупкой для маленького
клиента, нынешний заключенный "Торренса" поспешно покинул помещение,
забрав рис и не заплатив за него. Вот "афера", совершенная малышом! На
всю жизнь он останется с клеймом судимости за "ужасное преступление",
совершенное в детстве.
СЕКСУАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА
Нынешний делегат COI при Институте изменил систему группирования
заключенных, как он нам рассказал. Когда он вступил в должность два
месяца назад, мальчики были собраны в четырех переполненных павильонах
независимо от возраста и опасности каждого. Кровати — четыре ржавых
железных ножки и рама, которая не является рамой, — были и остаются
[буквально] "прилепленными" друг к другу. Простыни и матрасы в
большинстве случаев отсутствуют, а когда они встречаются, можно сказать,
как про рамы: эти простыни и матрасы таковыми не являются. Но дело в
том, что и эти артефакты не приходятся по одному на каждого спящего, для
248 из них кроватью служит холодный грязный пол бараков "Торренса".
Теперь павильоны символически превратились во взводы, придавая
заключенным военную дисциплину. Четыре армейских чина, которые
прикомандированы туда, служат инструкторами. Размещение в павильонах 1,
2, 3 и 4 (последний назывался "la leonera" [*]) теперь проведено с
учетом возраста и преступлений. Переполненность продолжается, но
смешанность, в некоторой степени, закончилась. И это очень важно, так
как физический осмотр, который они прошли, показал сорок два случая
сифилиса!
[Примечание: [*] leonera — 1) логово львов, клетка для львов, 2) игорный дом, притон, бедлам — https://translate.academic.ru/leonera/es/ru/.]
КАК АНТРОПОФАГИ!
Среди антропофагов заключенных нет — их поедают! В нашей цивилизации
есть случаи, когда заключенные умирают из-за бесчеловечности, в других
случаях — по соображениям гуманной целесообразности; но в Институте
перевоспитания мальчиков не было никаких оснований постепенно убивать
мальчиков-заключенных голодом, отсутствием гигиены и избиениями. К
счастью, нынешняя дирекция отменила телесные наказания, как нам стало
известно во время визита; предыдущая дирекция – мы не знаем, в чьих
руках она находилась — ввела систему избиений, бесчеловечных и
антипедагогических.
ПИТАНИЕ, ГИГИЕНА И ОБУЧЕНИЕ
До февраля этого года ассигнования на каждого заключенного на
завтрак, обед и ужин составляли шестнадцать сентаво в день. Сейчас они
получают дополнительно пять сентаво, как надбавку за войну. Серьезная
проблема, которую представляет собой питание контингента "Торренса",
решается в минимальной степени продукцией усадьбы. Мы видели еду,
которую там подают, и, честно говоря, она довольно хорошая, хотя и не
все, что рекомендуется диетологами.
Для наблюдения за 1043 мальчиками в Институте есть только один врач и
один стоматолог, и только два учителя для группы школьников из 150
заключенных. Расчеты, которые сделала нынешняя дирекция, показывают, что
необходимо двенадцать учителей. Также новый директор пытается
продвигать занятия спортом и развивать мастерские, чтобы заключенные
могли учиться ремеслу. В настоящее время работает только одна, очень
непритязательная, где делают метлы и щетки. Заключенные, как нам
рассказали, имеют очень хорошую склонность к труду, и, что естественно,
те, кто происходят из внутренних районов Острова, предпочитают
сельскохозяйственные работы в усадьбе.
Но теперь, имея перед собой эту картину, мы задаемся вопросом, что
происходит с 76804 песо, которые фигурируют в бюджете 1937-1938, как
выделяемые ежегодно колонии Гуанахай, ныне Институту перевоспитания
мальчиков в усадьбе Торренс? Мы также задаем себе этот вопрос, поскольку
директор учреждения сообщил нам в день нашего визита, что Высший совет
Центра ориентации детей ежемесячно присылает им только 1332 песо на
оплату за еду, одежду, обувь, лекарства и на зарплату двадцати пяти
сотрудников Института.
СУДЫ ПО ДЕЛАМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ
Конституция 1940 года предусматривает в одной из своих статей
создание судов по делам несовершеннолетних, но они до сих пор не
организованы, потому что отсутствует закон Конгресса, формулирующий
конституционный принцип. Суды по делам несовершеннолетних, разумеется,
полностью решат ужасную проблему, существующую в "Торренсе", если они
будут изолированы от влияния политической среды.
В Мексике они существуют, и судьи, входящие в их состав, проводят
судебные разбирательства и выносят приговоры с учетом рекомендаций,
подготовленных комиссией, состоящей из врача-психиатра, педагога,
психолога и адвоката, которые тщательно изучают преступника, прежде чем
передать его в руки суда.
ВОЕННАЯ СЛУЖБА И НЕКОТОРЫЕ ЦИФРЫ
Поскольку великолепные здания, построенные у въезда в усадьбу, — в
окружении красивых садов, с великолепным театром и плавательным
бассейном, — находятся в руках Министерства обороны и будут
предназначены для размещения новобранцев, а не маленьких
правонарушителей, как предполагалось согласно первоначальному проекту,
мальчикам придется оставаться в нынешних бараках. И поскольку бараки
рассчитаны только на четыреста человек, единственное решение проблемы
состоит в том, чтобы многие из них покинули учреждение, либо с помощью
помилования, либо путем направления 265 человек, уже зарегистрированных в
реестре [призывников], на обязательную военную службу. Это проект,
который есть у дирекции учреждения.
А теперь, чтобы закончить, мы предложим несколько интересных фактов.
Среди заключенных: в возрасте 10 лет — 3 человека, 11 лет — 17 человек,
12 лет — 51, 13 лет — 101, 14 лет — 118, 15 лет — 174, 16 лет — 177, 17
лет — 230, 18 лет — 105, 19 лет — 47, 20 лет — 12, 21 год — 2, 22 лет —
3, и три, возраст которых не удалось установить.
Мы знаем, что в законе, которым создан Институт, указано, что туда будут
помещаться только мальчики в возрасте от двенадцати до восемнадцати
лет, но в некоторых случаях судьи имеют [свои] критерии, по которым
отправляют возраста меньшего или большего, чем тот, что установлен
законом. Было бы желательно, чтобы либо закон был соблюден, либо
критерии в этом отношении были стандартизированы путем внесения
изменений в законодательство в соответствии с научным исследованием.
Но давайте продолжим с цифрами: из белой расы — 400 заключенных, из
черной — 392, метисов — 251. Рецидивистов среди заключенных — 253.
Наиболее частые преступления, за которые осуждены находящиеся в
Институте, — это кража и грабеж. По первой причине — 472 мальчика, а по
второй — 129. Есть также шестьдесят семь за нанесение телесных
повреждений, двадцать шесть — за убийство без отягчающих обстоятельств,
тринадцать — за непристойное посягательство, семь — за нападение
(диверсия), шесть — за торговлю наркотиками, пять — за изнасилование,
пять — за "опасное состояние", четыре — за похищение человека, два — за
неправомерное использование униформы, два — за убийство при отягчающих
обстоятельствах, один — за стрельбу из огнестрельного оружия, один — за
лжесвидетельство на выборах, один — за покушение на убийство родителя,
один — за оскорбление нравственности, и тринадцать — без определения
причины.
Богемия, 27 сентября 1942 г.
Фото с пояснениями:
Страница 40.
Фото 1.
Amontonados, sucios, los muchachos esperan en el salon de comer los alimentos comprados solamente con 16 centavos para cada uno.
Сгрудившиеся, грязные, мальчики ждут в столовой, чтобы съесть еду, купленную только на 16 сентаво на каждого.
Фото 2.
Este sucio rincon pretende ser el taller de reparaciones del Instituto
de Reeducación de Varones de “Torrens”. Aqui es donde se reparan los
bastidores que no lo son.
Этот грязный уголок претендует на то, чтобы быть ремонтной мастерской
Института перевоспитания мальчиков "Торренс". Здесь ремонтируются рамы
[от кроватей], которые таковыми не являются.
Фото 3.
Observese lo pegadas que estan las camas. No obstante, 248 muchachos de
cuya cantidad forman parte los que aparecen en la "foto", tienen el
duro, frio y sucio suelo de las barracas como lecho.
Обратите внимание, насколько близко стоят кровати. Однако 248 мальчиков,
часть из которых есть среди изображенных на "фото", имеют жесткий,
холодный и грязный пол барака в качестве кровати.
Страница 41.
Фото 4.
Tirados en el suelo, entre pajas y yerbas, algunos reclusos trabajan en un modesto taller donde se hacen escobas y cepillos.
Устроившись на полу, между соломой и травой, несколько заключенных работают в скромной мастерской, где делают метлы и щетки.
Фото 5.
¿Parecen las literas de uno de aquellos barcos negreros que en el siglo
pasado surcaban los mares, verdad? Es solo uno de los salones
dormitorios de la finca "Torrens".
Похоже на двухъярусные нары одного из тех кораблей с рабами, которые
бороздили моря в прошлом веке, не так ли? Это всего лишь один из
спальных залов усадьбы "Торренс".
Фото 6.
Después de estar al sol durante todo el dia - las únicas vitaminas, que
reciben - los reclusos van al comedor a ingerir la mala comida y después
a dormir en el suelo.
После целого дня на солнце - это единственные витамины, которые они
получают - заключенные идут в столовую, чтобы проглотить плохую пищу, а
затем спать на полу.
Статья в pdf-формате
============
Коментарі
Дописати коментар