Журнал "Богемия", статья о колонии в Торренсе, 31.07.1960

19.08.2019 Опубликовал: Гаврилов Михаил В разделах: Тексты

(лайков: 2)

Напечатать

Торренс, уже не врата ада

Источник - Vicente Cubillas Jr., "Torrens no es ya la antesala del espanto", Bohemia 52, no. 31 (July 31, 1960), 4–8, 109–110.

Журнал "Богемия" от 31 июля 1960 года (размер pdf-файла 46 МБ).

Текст на испанском языке - https://12a20.livejournal.com/3393.html

Общий вид разворотов с иллюстрациями

Стр. 4-5.

Стр. 6-7.

Стр. 8-9.

Текст статьи:

Революция постучала в его двери...

ТОРРЕНС, УЖЕ НЕ ВРАТА АДА

Специальный репортаж для "БОГЕМИИ"
Висенте Кубильяс-младший
Фото: Альберто Гонсалес

Важное пояснение

Необходимо пояснить общественности, что вся программа, говоря сжато, предусматривает постоянную позицию понимания и, можно даже сказать, чрезвычайной доброты в отношении молодого преступника, [если судить] по старым представлениям, что к преступлению, нарушению или проступку следует подходить с карательными методами. Поэтому важно подчеркнуть, что основное направление работы института — это прогрессивная адаптация ученика методами приемлемого совместного проживания, а если его сопротивление установленным программам или недисциплинированное поведение требует "наказания", то это делается путем лишения его одного или нескольких преимуществ, которые предоставляет общая программа института, а в некоторых случаях — путем помещения в павильон отделённых, где он будет обязан посещать школу профессиональной подготовки и начальную школу, будучи лишенным остальной деятельности: экскурсий, кино, спорта, развлечений и др., на ограниченный срок.

— Артуро, иди в свою касу и отдыхай! Я сейчас занят!

Даниэль Альварес Санталис сказал это решительным тоном, хотя и не расставаясь с улыбкой.

Он повернулся к журналисту и прокомментировал:

— Этот толстяк — "кандела" [букв. — "свеча"]...

Журналист смутился от удивления.

"Иди в свою касу"...

Старый образ Торренса с толстыми стенами и некрашеными решетками разваливался, как по волшебству.

Толстяк Артуро Родригес больше не живет в павильоне — слово, которым смягчали термин "тюрьма", — в Торренсе.

Теперь у него есть своя каса.

Дом.

Родители. Там, рядом с ним.

-1-

15 февраля прошлого года этот репортер опубликовал на страницах БОГЕМИИ здравое представление о Центре реабилитации несовершеннолетних с драматическим эпиграфом и заголовком:

"Жалоба от имени человечества: ТОРРЕНС, ВРАТА АДА".

Это был шокирующий рассказ о встрече с сотнями детей и юношей, заключенных в этой "пещере", которой он был в течение многих лет, и из которой революция сделала то, чем он является сегодня: настоящее реабилитационное учреждение для ребенка, нарушившего закон.

Там, в этом репортаже, репортер упомянул о случае жестоких пыток, которым бесчеловечные охранники подвергли в так называемом "коридоре смерти" избиваемых. Он описал удручающее зрелище ребят, которые живут в самой крайней распущенности, с истрепанной одеждой, босые и голодные. Совершившие незначительные проступки были перемешаны с маститыми преступниками и убийцами: опасный контакт для будущего тех, кто имел все врожденные качества для полной реабилитации.

На страницах БОГЕМИИ демонстрировалась печальная картина разваливающихся стен и крыш зданий, которые грозили обрушением. Мастерские были парализованы из-за нехватки оборудования. Отдел диагностики и классификации — жизненно важная ячейка системы — не работал из-за отсутствия ресурсов.

В итоге, там была проведена параллель:

"В получасе езды от Гаваны, свободной территории Кубы, сохранились остатки миниатюрной Французской Гвианы!"

-2-

Найдите. Перечитайте страницы БОГЕМИИ, чтобы освежить в памяти то видение Торренса.

Выполняя обещание, данное читателям в тот раз, мы теперь встретились с контрастом.

Мы упоминаем слово контраст и сразу попадаем на почву того позитива, который является такой же прочной характеристикой этого сообщения, какой раньше было "ТОРРЕНС, ВРАТА АДА", ставившее вопрос о негативной ситуации, царившей в этом учреждении.

Артуро Родригес живет в одном из четырех домов, которые уже работают в Торренсе, всего таких домов в Центре будет 18.

Сегодня мы видели, как он, взобравшись на облучок тележки для сбора мусора, руководил уборкой улиц и тротуаров в Торренсе, за ним следовала группа еще из пяти ребят. Он разделяет обязанности в сфере управления организацией учреждения.

-3-

Уже более часа мы беседуем с двумя супружескими парами, которые обслуживают суррогатные [приемные] дома в Торренсе. Одна из пар — это Артуро Родригес Проспер и Луиза Виллафанья Лекуртуа. Другая — Томас Диас Молтанбан и Мария Долорес Изнага.

Они были отобраны из 25 рассмотренных пар и приняты Управлением по профилактике и социальной реабилитации под руководством доктора Даниэля Альвареса Санталиса в Министерстве социального обеспечения.

Достаточно понаблюдать, как эти пары обращаются с мальчиками, находящимися на их попечении, — десять в одном доме, одиннадцать в другом — чтобы понять, почему система работает замечательно.

В домах есть несколько спален, по три или по пять кроватей, с соответствующими шкафами, встроенными в стену, с замками. У каждого мальчика есть свой ключ. Внутри шкафов — их личные вещи, одежда, обувь, все в порядке.

В ванных комнатах есть три душа и три унитаза со струей воды под давлением [т.е. биде совмещенное с унитазом (?)], самые современные из существующих, и комплектные им раковины-умывальники.

[ Примечание: букв. — "tres inodoros con flujo de agua a presión".
Биде (фр. bidet) — небольшая ванна с фонтанчиком...; есть модели, совмещённые с унитазом. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B4%D0%B5 ]

В домах [букв. — в каситах] есть просторная столовая, где мальчики слушают радио или проигрыватель, читают, готовятся к урокам и обсуждают самые разнообразные темы.

Отец, которого некоторые называют "маэстро", но большинство зовет по имени, ответственен за то, чтобы отвести и привести из школы [букв. — классов], где они учатся часть первой половины дня, или сопровождать в мастерские, в которых занимаются более старшие, тех, кто заинтересован в получении профессии.

Мать берет на себя домашние обязанности по уборке дома, проверке одежды и инвентаря мальчиков, сервировке стола в часы завтрака, обеда и ужина, и т.д.

В большом шкафу хранятся алюминиевые подносы типа "blue-plate" ["синяя тарелка" — англ.], на которых подаются блюда на стол. Они готовятся кухней Центра реабилитации несовершеннолетних мальчиков и распределяются по "домам" в современных термосах. Мать отвечает за то, чтобы подаваемая пища соответствовала меню, научно составленному диетологом, прикрепленным к медицинскому персоналу Торренса.

Репортер имел возможность присутствовать в ходе обеда в доме номер 12. Мальчики привели себя в чистоту, прежде чем сесть за стол, и ели с хорошим аппетитом, обмениваясь веселыми комментариями. Бейсбол - это тема, которая доминировала в разговоре.

Многие из них являются членами команды, которая состязается в серии "Кубанитос" и участвовала в многочисленных встречах за пределами Торренса. Это же относится к поездкам на популярные курорты, которые были запланированы на лето. В трех автобусах Центра они ездят туда во второй половине дня, чтобы наслаждаться преимуществами пляжа.

В последнее время, им очень понравилось принимать участие в мероприятиях, проводимых в Сьюдад депортива [Спортивном городе] художественного или атлетического характера.

Максимилиано Салас, крепкий юноша 16-ти лет, просит фотографа сфотографировать его со своими "родителями", чтобы отправить снимок своей семье в Пальма-Сориано. Он доволен и благодарен за заботу.

Журналист отмечает, что, в отличие от картины, которую он видел в феврале 1959 года в Торренсе, все мальчики обуты в ботинки из прочного материала, чистые, одеты в синие комбинезоны, которые служат им в качестве рабочей одежды или для активного отдыха. Нет униформы, отличающей заключенных, не просматривается какой-либо жестокости, характерной для мест заключения.

В Торренсе, на сегодня, и мы говорим это честно, живут как в семье.

-4-

Журналист не забыл о печальном впечатлении от "коридора смерти". И обратился как к доктору Альваресу Санталису, так и к доктору Леопольдо Араухо, начальнику [управления департамента] ориентации и реабилитации несовершеннолетних, выразив желание посетить мерзкий павильон, где в прошлом году к нему обратились два молодых заключенных, чтобы сообщить о произволе, который творили там в отношении своих жертв варвары-охранники.

Просьбу репортера БОГЕМИИ удовлетворили. Чтобы внести еще больше позитивного тона в этот репортаж.

Решетки мрачного коридора, где находились казематы Торренса, были сложены на земле перед зданием, в котором они были установлены, и которое переделывается в помещение, предназначенное для склада или мастерской.

И, чтобы быстро показать контраст между тем и этим, нас привели в отдел отделённых.

Нигде не видно решеток. Вместо темных казематов прошлого — индивидуальные купе с ажурными стенами, с ванной полного комплекта. Кровать откидного типа прикреплена к стене и имеет толстый матрас, который также контрастирует с "голой проволокой", на которой отделённые должны были укладываться раньше.

Окно каждого купе выходит прямо на площадку, где мальчики, которые не отделены, то есть не были изолированы за их плохое поведение, гуляют и играют. Шум, который они создают в своих играх, проникает внутрь, и это заставляет отделённого думать, что он ощущает соблазн принять участие в этих развлекательных занятиях и лишен этого из-за своих поведенческих ошибок. Однако, отделённые должны посещать школьные классы или мастерские.

Мы упомянули о мастерских, и это возможность сказать, что мы побывали во всех из них. Там, где раньше были только помещения, наполненные рухлядью и непригодными машинами, теперь работают 17 мастерских: обувная, механическая, типографская, портняжная, по обмотке двигателей, токарная, сварочная, покрасочная и т.д. В обувной мастерской изготавливается пять различных моделей обуви: как прочные ботинки на каждый день, так и тонкая обувь для выездов и официальных мероприятий.

-5-

Сейчас также покончено с ситуацией, когда мальчиков держали в заключении по четыре и по пять лет без проведения суда. Для этого, — объяснил нам доктор Альварес Санталис, — необходимо было внести поправки в кодекс социальной защиты. Теперь судьи не могут удерживать несовершеннолетнего более 60 дней без проведения суда.

До поездки в Торренс мы посетили Дом наблюдения, размещенный в здании на 70-й улице в Марианао. Именно там содержатся в ожидании суда несовершеннолетние, совершившие преступления. Они активно проводят время и располагают необходимыми удобствами, чтобы использовать эти часы для учебы, чтения и занятий спортом. С тех пор, как были созданы Дома наблюдения — один работает в Гаване, один в Пласетас и один в Ориенте — через столичный прошли 500 несовершеннолетних. Из них только двадцать были переведены в Торренс, по санкциям судей. Остальные вернулись домой. Это [результат того], что в этих домах за ними внимательно наблюдают, изучают, готовят [экспертную] оценку по каждому случаю и рекомендации для суда, сопровождая мальчика до тех пор, пока он не вернется в свой дом или — в учреждение, где его жизнь может быть ориентирована.

Из пятисот упомянутых детей, 52 процента оказались из неполных семей, где моральный разлад отражался на поведении этих мальчиков. Объединенная работа технического персонала Департамента профилактики и социальной реабилитации сумела избавить их от печального опыта.

-6-

Подводим итоги: чуть более чем за год организация Центра реабилитации несовершеннолетних мальчиков в усадьбе Торренс изменилась на 90 процентов. Можно утверждать, не боясь ошибиться, что были выполнены более пятидесяти процентов пунктов запланированной программы и уже в полном объеме.

Даже в аспекте аграрной реформы Торренс вносит свой великолепный вклад. На полях, ранее предназначавшихся для сахарного тростника, который был продан сентрали "Толедо", и чей продукт исчез в кармане какого-то хваткого чиновника, теперь выращиваются различные культуры, в том числе фрукты и овощи, разновидности бананов, и т.д.

Группа учеников из Торренса, — определение "заключенные" или "воспитанники" [исправительных учреждений] почти не используют, чтобы избежать формирования комплексов у находящихся в учреждении, — имеет привилегию посещать курсы в учебных заведениях за пределами Института.

Как доктора Даниэль Альварес Санталис и Леопольдо Араухо, так и Альберто де Диего, временно исполняющий обязанности директора Центра, не скрывают своего энтузиазма по поводу работы, которую они выполняют в Торренсе.

Из хранилища молодых жизней без перспектив они создают организм необычайной силы, где с помощью научных исследований и применения надлежащих методов эти несовершеннолетние проходят путь реинтеграции в общество, становясь его полезными и законопослушными членами.

Революция постучала в его двери...

Торренс ответил: ВХОДИТЕ!

Испанский текст:

* * *

Как работает план реабилитации

Схематически можно составить представление о нынешнем функционировании Центра реабилитации несовершеннолетних мальчиков в том, что касается поступления и дальнейшего развития ученика внутри института.

1. При поступлении его приводят в центральный офис, где заводится личное дело со всей предысторией юридического характера, касающейся суда или судьи, который его судил, характеристик приговора и других персональных данных.

2. Он идет в приемный павильон, где моется и меняет одежду на ту, которая используется в институте.

3. Предварительный медицинский осмотр, чтобы исключить возможность заболевания, требующего срочного лечения или заразного для других учеников института.

4. Назначение кровати, оснащения и индивидуального шкафчика.

5. Наставление о том, какова должна быть его будущая жизнь в институте; правильное толкование "проблемы", которая привела его в институт; какие возможности предлагаются для его полной реабилитации; что от него ожидается и как он будет добиваться того, чтобы его реабилитация была достигнута в минимальное время.

6. Организованная жизнь в приемном павильоне с группой недавно поступивших учеников, в абсолютной изоляции от остальных учеников института. В этом приемном павильоне они будут под присмотром двух инструкторов института (всегда одних и тех же), которые отвечают за представление отчетов в отдел диагностики и классификации, касающихся наблюдений о поведении, характерном для учеников, не только в отношении дисциплины, но о важных аспектах личности, таких как: обособленность, лидерство, тревожность, деструктивность, признание авторитета, принятие разочарований и т.д. Они также получают начальное образование с преподавателем, выделенным специально для этой группы в том же павильоне, а также с преподавателем спорта и активных видов отдыха, назначенным исключительно на эту группу.

Они будут ежедневно посещать школу профессионального подготовки, с еженедельной ротацией по различным мастерским, в такой форме, чтобы наблюдение позволило установить профессиональную ориентацию ученика и его способности, впоследствии оно будет дополнено соответствующими тестами.

Следует подчеркнуть, что и питание, и мероприятия, и развлечения, и спортивные занятия проводятся в собственном павильоне.

7. Во время пребывания несовершеннолетнего в этом павильоне технический отдел через свои различные секции проведет его полное исследование: социальное, психологическое, медицинско-стоматологическое, педагогическое и, при необходимости, психиатрическое. (Пребывание несовершеннолетнего в этом павильоне длится около 30 или 40 дней.)

8. Когда его техническое досье будет сформировано, оно будет рассмотрено [техническим] персоналом, который сделает соответствующую классификацию и назначит как местонахождение ученика в доме, который соответствует ему, так и класс, мастерскую или особые методы, которые необходимы.

9. После всего этого процесса наблюдения, изучения и распределения ученика в соответствующий дом, начинается его обычная жизнь в институте, ее минимальная длительность "в любом случае" составляет шесть месяцев, по истечении которых его дело снова передается техническому персоналу для пересмотра. При пересмотре будет учитываться общее развитие ученика в институте: настрой/поведение в мастерских, в школе, дома; прогресс или отсутствие адаптации к жизни в институте; принятие правил поведения и др., что позволит провести новую оценку и принять решение о продлении его пребывания в институте еще на шесть месяцев или об обращении в компетентный орган относительно социальных условий дома, экономических средств и т.д., которые встретят его по выходу.

Институт имеет дополнительные средства, такие как: спорт и активные виды отдыха, кино, телевидение, экскурсии, пляж, помощь в проведении гражданских, культурных и спортивных мероприятий, которые дают ученикам возможность учиться интегрироваться в соответствующие социальные нормы и сосуществование.

Доктор Леопольдо Э. Араухо,
Начальник административного управления
департамента ориентации и реабилитации несовершеннолетних.

Испанский текст:

* * *

Это была знаменитая "банда" Беатона

Телеграфные агенства и репортеры янки, столь страдающие мифоманией, хотели превратить убийцу и беглеца Маноло Беатона в легендарного персонажа. Они поместили его в сердце Сьерра-Маэстры, в сопровождении отряда из более чем сотни партизан, представляя тяжелую борьбу армии повстанцев. Истина стала ясна после захвата Беатона, чьи руки снова были окровавлены жестокой смертью ветерана команданте Панчо Тамайо: в знаменитой "банде" бывшего капитана-дезертира было не больше шестнадцати членов. И теперь, в Центре реабилитации несовершеннолетних мальчиков в Торренсе, остатки этой небольшой группы находятся в заключении: эти семь мальчиков, на фотографии, признались, что были обмануты Беатоном, который пригласил их сопровождать его в повстанческой авантюре против Трухильо, снабдив их оружием в плачевном состоянии, с которым они едва знали, как обращаться, и всегда уклонялись от встреч с силами правопорядка. Революция, со своей, вошедшей в поговорку, щедростью, теперь предлагает им возможность перестроить свою жизнь в Торренсе, спасая их от неграмотности и давая им полезную профессию.

Испанский текст:

* * *

Иллюстрации

Стр. 4.

Фото 1.
Эти решетки запирали ребят, которые в Торренсе не знали ничего, кроме голода, физических наказаний и лишений. Существа, изгнанные из общества, они никогда не находили пути, который позволил бы им снова вернуться в его лоно. Революция дала им такую возможность.
[Estas rejas encerraron a muchachos que en Torrens no conocieron más que el hambre, el castigo fisico y las privaciones. Seres desalojados de la sociedad que nunca hallaron el camino que les franqueara de nuevo el regreso a su seno. La Revolución les ha brindado esa oportunidad.]

Фото 2.
В одном из домов Торренса репортер БОГЕМИИ беседует с ответственными чиновниками Леопольдо Араухо и Альваресом Санталисом и с супругами Родригес-Виллафанья о том, как работает система приемных домов, идеально подходящая для настоящей реабилитации этих несовершеннолетних.
[En uno de los hogares de Torrens, el reportero de BOHEMIA charla con los funcionarios Leopoldo Araújo y Alvarez Santalis y con los esposos Rodriguez-Villafaña, sobre la forma en que funciona el sistema de hogares sustitutos, ideal para la verdadera rehabilitación de estos menores.]

Стр. 5.

Фото 3 и 4.
РАНЬШЕ
Это две фотографии, которые отражают печальную картину, которую представлял собой в начале прошлого года Торренс: "Коридор смерти" (вверху), где мальчиков безжалостно "избивали" жестокие охранники и (внизу) обычная сцена в Торренсе того времени: два воспитанника, сидящих за грубыми столами с ужасной едой.
[ANTES
Son dos fotos que recogian la triste impresión que a principios del año pasado ofrecia Torrens: el "Pasillo de la Muerte" (arriba) donde los muchachos eran "bateados" inmisericordemente por sus brutales guardianes y (abajo) una escena común en el Torrens de entonces: dos asilados sentados ante toscas mesas de comida terrible.]

Фото 5 и 6.
ТЕПЕРЬ
"Коридор смерти" превратился в этот коридор (вверху) с приятным внешним видом, который вполне можно было бы спутать с клиникой или офисом. В него выходят отделения [купе], заменившие отвратительные казематы, куда бросали мальчиков, которых за ошибки в поведении отделяли от остального населения Торренса. А внизу объектив поймал ученика Центра реабилитации несовершеннолетних, сидящего за столом "своего" дома, очень хорошо одетого и обутого, поглощающего приличное меню. Революция очеловечила бывшую тюрьму Торренс.
[AHORA
El "Pasillo de la Muerte" se ha convertido en este corredor (arriba) de grato aspecto, que muy bien pudiera confundirse con el de una clinica u oficina, al que dan los departamentos que sustituyeron a los asquerosos calabozos en que se lanzaba a los muchachos que por sus errores de conducta eran segregados de la población de Torrens. Y abajo, la lente captó a un alumno del Centro de Rehabilitación de Menores sentado ante la mesa de "su" hogar, muy bien vestido y calzado, ingiriendo un menú decente. La Revolución ha humanizado el antiguo reclusorio de Torrens.]

Стр. 6.

Фото 7.
Доктор Альварес Санталис осматривает колодку для чистки обуви, сделанную, как и десятки подобных, в столярной мастерской в Торренсе для кооператива уличных чистильщиков ботинок, который будет спонсироваться Министерством социального обеспечения.
[El doctor Alvarez Santalis examina un cajón de limpiabotas que está siendo contruído, como docenas de ellos, en el taller de carpintería de Torrens para la cooperativa de limpiabotas ambulantes que auspiciara el Ministerio de Bienestar Social.]





Фото 8.
Здесь они учатся полезным профессиям: этот мальчик тренируется делать обмотку двигателя.
[Aquí aprenden oficios útiles: este muchacho se entrena en el enrollado de motores.]



Стр. 8.

Фото 9.
Сварочная мастерская привлекает большое количество учеников Торренса.
[El taller de soldadura ocupa a un buen número de alumnos de Torrens.]



Фото 10.
В Торренсе ребята сами занимаются уборкой мусора на улицах и тротуарах Центра.
[Los propios chicos de Torrens se ocupan de la recogida de basuras en las calles y aceras del Centro.]

Фото 11.
Раньше у мальчиков Торренса не было обуви. Теперь они сами изготавливают пять различных моделей и, кроме того, снабжают этими предметами первой необходимости транзитные дома Министерства социального обеспечения.
[Antes los muchachos de Torrens no tenían zapatos que ponerse. Ahora ellos mismos los fabrican, de cinco modelos distintos y, además, surten de ese artículo de primera necesidad a los Hogares de Tránsito del Ministerio de Bienestar Social.]

Стр. 9.

Фото 12.
Этого юношу, увлеченного чтением, можно легко перепутать с прилежным учеником. Он читает "Христианское учение".
[Abstraido en la lectura, este jovendito puede ser confundido muy bien con un alumno estudioso. Lee la "Doctrina Cristiana".]



Фото 13.
Журналист прощается. И он оставляет позади не группу подростков печального и угрюмого вида, а этих улыбающихся и энергичных мальчиков, на лицах которых отражается оптимизм, привнесенный в их жизнь эффективной системой реабилитации, реализуемой в Торренсе.
[El periodista se despide. Y no deja detrás un grupo de adolescentes de triste y hosca expresión, sino a estos muchachos sonrientes y vigorosos en cuyos rostros se refleja el optimismo llevado a sus vidas por el provechoso sistema de rehabilitación en práctica en Torrens.]

==============http://cubanos.ru/texts/txt116